performance of one's official duties

выполнять (исполнять) свои обязанности — to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duty (duties); discharge a liability (an obligation)

налагать обязанность — to place under a duty

не выполнять обязанности — to be in default

обеспечивать надлежащее выполнение (исполнение) обязанностей — to ensure (secure) the proper discharge (execution, exercise, performance) of one's duties (functions)

освобождать от выполнения обязанности — to dispense from a duty

прекращать выполнение (исполнение) своих обязанностей — to cease to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duties (functions)

пренебрегать своими обязанностями — to abandon one's duty (duties)

приступать к исполнению своих обязанностей — to enter upon (take up) one's duties

уклоняться от исполнения обязанностей присяжного — to cop out of jury duty (service)

до начала исполнения своих обязанностей — before entering upon (taking up) one's duties

при исполнении возложенных на него обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of the duties (functions) entrusted to him

при исполнении служебных обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of one's (official) duties; when (while) on duty

освобождение от обязанностей присяжного — excuse (exemption) from jury duty (service)

пренебрежение своими обязанностями — dereliction (neglect) of one's duty

обязанность воздерживаться от угрозы силой или её применения в международных отношениях — duty to refrain from the threat or use of force in international relations

обязанность, принятая без встречного удовлетворения — gratuitous (naked) promise

для служебного пользования — for official use; restricted

при исполнении служебных обязанностей — in the execution (discharge, performance) of one's (official) duties; when (while) on duty

быть надлежащим образом представленным в суде — to be adequately represented in court

предоставлять надлежащую защиту против вооружённого вторжения (вооружённой интервенции) — to grant (provide) adequate protection against armed intervention

в надлежащей форме — in good and due form

в надлежащий срок — in due course

надлежащая мера предосторожности — proper precaution

надлежащее исполнение своих (профессиональных) обязанностей — proper discharge (execution, exercise, performance) of one's (official, professional) duties (functions)

надлежащее осуществление (отправление) правосудия — proper administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power); proper course of justice

возлагать обязанность на кого-л. — to vest smb. with function, to entrust smb. with a duty, to impose duties upon smb.

выполнять свои обязанности — to carry out / to discharge / to exercise / to fulfil one's duties

честно выполнять свои обязанности — to be faithful in the performance of one's duties

исполнять обязанности министра — to act administer

исполнять обязанности председателя — to discharge / to perform the office(s) of chairman

лежать на чьей-л. обязанности — to be smb.'s duty / resposibility

мешать исполнять свои обязанность — to obstruct a person in the discharge of his duties

манкировать своими обязанностями — to neglect one's duties

принимать на себя много обязанностей — to load oneself with responsibilities

приступить к исполнению своих обязанностей — to assume / to take up one's duties, to come into / to take office, to enter upon the exercise of one's duties, to enter upon one's functions

свалить свои обязанности на другого — to shirk one's obligations on / to / upon smb.

серьёзно относиться к своим обязанностям — to face up to one's responsibilities

слагать с себя обязанности — to resign

считать своей обязанностью — to consider it one's duty

административные обязанности — administrative duties

временно исполняющий обязанности президента / директора — acting president / director

всеобщая воинская обязанность — general universal military service

должностные обязанности — official functions

международно-правовые обязанности — inernational legal duty

пренебрежение международно-правовыми обязанностями — neglect of an international legal duty

нравственная обязанность — moral duty

обременительные обязанности — weighty responsibilities

общественные обязанности — social obligations

официальные обязанности — official duties

почётная обязанность — honourable duty

прямая обязанность — immediate duty

святая / священная обязанность — sacred duty

служебные обязанности — official duties / functions / responsibilities

халатное отношение к служебным обязанностям — neglect of official duty

тягостные обязанности — onerous duties

тяжёлые обязанности — heavy responsibilities, painful duties

уставные обязанности — duties laid down / requived by the Rules

выполнение обязанностей — performance of functions

выполнение обязанностей, предусмотренных уставом — fulfilment of the duties of the charter

исполнение обязанностей — exercise of the duties

круг обязанностей — frame of reference

обязанность, возложенная на кого-л. — duty that is incumbent on smb.

невыполнение обязанностей — failure in duties

обязанность иностранца подчиняться местным законам — local allegiance / allegiancy

обязанности председателя — office of chairman

обязанности хозяина — office of host

ответственность за выполнение обязанностей — responsibility for the performance of functions

в силу своих обязанностей — in virtue of one's functions

добросовестное выполнение государством своих международных обязанностей и обязательств — bona fide (faithful, good-faith) compliance by the state with its international duties and commitments (obligations)

добросовестное выполнение служебных обязанностей — discharge (execution, exercise, performance) in good faith of one's official (professional) duties (functions)

non modo deos spoliat motu et actione divina, sed etiam homines inertes efficit,

virtutis laus omnis in actione consistit,

ad eas res parandas, quibus actio vitae continetur,

corporis,

mentis,

actio ullius rei,

hence: actio gratiarum,

tribunorum,

consularis,

actiones nostras scriptis mandamus,

discessu consulum actio de pace sublata est,

actio de repetundis, de arboribus succisis, etc.: actionem alicui intendere,

instituere,

Inde illa actio, OPE CONSILIOQVE TVO FVRTVM AIO FACTVM ESSE,

Hostilianae,

actio causae,

actiones litium,

Suet. continuae actiones, Ner. 15: in prima parte actionis,

dare alicui actionem (which was the right or duty of the praetor or judge),

prima, altera, tertia,

quid secundum, idem et idem tertium respondisse,

so that it often includes even the voice: actio ejus (Pompeii) habebat et in voce magnum splendorem et in motu summam dignitatem,

est actio quasi sermo corporis,

in quo tanta commoveri actio non posset,

habet enim (fabula) varios actus multasque actiones et consiliorum et temporum,